企业常用英语单词：marketing该怎么翻译？

来源：本站原创发布时间：2018-09-27 09:08:14

在企业英语中，我们常常看到marketing这个词，比如marketingdepartment,marketingplan等等。marketing究竟要怎么翻译才最贴切呢？今天的文章跟大家来聊聊这个问题。

marketing是在企业工作中常见到的英语单词之一。在企业工作人员的名片上，我们也经常看到marketing department，被翻译成“销售部门”。另外，marketing plan也被翻译成“销售计划”。marketing译成“销售”真的准确吗？今天的文章我们就专门来讨论下这个问题。

一、marketing何时翻译成“销售”？

当market作及物动词时，字典上给出的解释是：to carry on all activities by which transfer of title or possession of a product from seller to buyer is effected（进行从卖方到买方的产品所有权转让的所有活动）；或者是：to introduce a product on the market（把某个产品推到一个市场）。这种含义的market及其派生marketing的意思与sell和sale相近，可译为“销售”。

eg: This product has to be marketed to customers at a low price.

这种产品不得不低价卖给客户。

二、marketing不止是“销售”

1.marketing的另一种含义

market作不及物动词时与trade含义相同，表示在市场上进行买卖活动，它派生的marketing只能译为“（市场上的）交易，买卖”，而不是单一的“销售”。Marketing 作为经贸术语，《Americana 百科全书》的解释是：Marketing is defined as 'the performance of business activities directed towards, and incident to, the flow of goods and services from producer to customer or user'. （针对或伴随产品和服务从生产者流向客户或用户的商业活动的表现）。由此可知marketing含义很广，可以包括：市场调查、开发产品、定价、改进销售方法、开拓销售渠道、产品运输、改进售后服务等等。所以不能狭隘地把marketing理解成selling或sale，selling仅是marketing的一部分。这时候marketing更应该译为“行销”、“营销”、“市场学”等。

2.marketing department该怎么翻译？

很多人把marketing department翻译成“销售部”，这其实是不对的。历史上的企业其实一开始是有“销售部”的，它的英文表达是sales department。但随着经济的发展，许多公司扩大了原来的sales department的业务范围，并把它改为marketing department。英国广播公司（BBC）出版的《商业英语》一书在解释marketing department时指出： In many firms now， the sales department, advertising department, public relations and so on are combined into one department, called marketing. 由此可见，marketing department的职能已经远远不止“销售”了，建议翻译成“市场开拓部”或者“营销部”。

对企业英语单词marketing的翻译我们就讨论到这里了。下次再碰到marketing这个词大家可一定要多用心揣摩一下哦。