高中英语培训：如何正确使用词典

来源：本站原创发布时间：2017-08-16 19:37:50

在高中英语培训课程中，老师大都说词典要用英英词典好，但是真的是这样吗？这是正确查单词的方式吗？高中英语培训不仅仅要提高英语成绩，更要帮助学生养成良好的英语习惯。

在高中英语培训课程中，老师都说不懂的就查单词，那你们知道应该如何正确的查单词吗？如何正确地使用词典？高中英语培训不仅仅是要提高英语成绩，更要养成良好的英语习惯。

那什么时候才能查阅词典呢？

1.有认知障碍

假设你在做输入（阅读）训练时遇到了这样一句话：

To his mother, Hugh's the golden-haired boy, but the rest of the family gives the prodigal son a lukewarm reception.

这句话应该有很多人认识吧。碰到这种情况，你只有查词典。那用什么样的词典呢？很多老师推荐使用英英词典，那我们用英英词典试试看。

下面是 LDOCE5 对这两个词的解释：

prodigal son/daughter: someone who leaves their family and home without the approval of their family, but who is sorry later and returns

不得不说，看完这段，应该还是有很多人还是不明白意思是什么？那此处直接使用英英词典或许并不太合适？那用什么词典合适呢？我的答案是英汉双解词典。用英英词典很明显增加了我们的认知负担，和英英词典不同，在这个阶段，英汉双解词典可以极大降低我们的认知负担，因为它不仅提供了准确的英文释义，还提供了友好的中文释义。

还是 prodigal 和 lukewarm，我们来看看《柯林斯英汉双解大词典》是如何解释的：

prodigal: 浪子回头的 You can describe someone as a prodigal son or daughter if they leave their family or friends, often after a period of behaving badly, and then return at a later time as a better person. lukewarm: 缺乏兴趣的；不热情的；冷淡的 If you describe a person or their attitude as lukewarm, you mean that they are not showing much enthusiasm or interest. 

由于你的大脑中已存在“浪子回头的”和“冷淡的”等概念，所以，再次阅读英文释义，你将不会再有模糊感。

2.当出现理解障碍时

还是那个例句，此时，这句话里的所有单词你都认识了，你的“认知”没有任何问题：

但你会怎么翻译这句话呢？“对他母亲来说，休是一个金发男孩，但家里的其他人给了这个回头浪子一个冷淡的接待。”如果你是这样翻译的，恭喜你，你出现了理解障碍，这篇文章你可以继续往下看了。什么是“金发男孩”？什么叫“冷淡的‘接待’”？你不觉得怪吗？其实，这句话里充满了“你以为你认识但是实际上你不认识的词”。当出现了理解障碍了，我们要做的是重新学习不理解的词汇。追本溯源，动用一切资源将不理解的词汇弄清楚，关注词汇的构词逻辑、历史，像与生物、化学、医学相关的词汇都是非常具有逻辑的构词，看上去难以理解，认真分析就不难。根据 LDOCE5 和 Wiktionay，reception 不仅指“招待会”或“接待”或“服务台”，还指 “reaction”.所以，“a lukewarm reception” 并不是“一个冷淡的‘接待’”，而是“一个冷淡的反应”，或者，更好的翻译是“一个不冷不热的态度”（后面会解释为何这样翻译）。但是，到这一步就完了吗？没有。为什么 reception 可以指 “reaction”？

我们要继续追本溯源。如果研究 reception 的构词逻辑，我们会发现这个词由 “re + cept + ion” 组成。其中，“cept” 指 “take, seize”.如果理解了这里的 cept, 你就会明白“招待会”无非是一个 guests are “taken in” 的地方。但是，能被 “taken in” 的只能是 guests 吗？当然不是，能被 “taken in” 或 “received” 的还可以是“信号”，还可以是“人”。所以，词典上才说 reception 可以指 “reaction”.

说完了 reception, 我们再来说说 golden-haired boy.你真以为 “golden-haired boy” 就是“金发男孩”吗？难道你就没有怀疑过 “golden-haired boy” 还有其它含义吗？一般的词典可能没有收录这个词条，但 Google 可以帮助我们“探寻广度”：这里的 golden-haired boy 指的是 “specially favoured” 或 “someone’s favorite”，也可以说 “fair-haired boy”（美）或 “blue-eyed boy”（英）。所以，这里的 golden-haired boy 压根就不是“金发男孩”。所以，这句话意思是“在他母亲眼里，休就是最好的，但家里其他人对这个回头浪子（的态度）却是不冷不热。”

总结来说，使用词典时，第一步就是判断自己是认知还是理解除了问题，只有认清了障碍，才能知道该用什么词典查什么。出现认知障碍，首选英汉词典，继而根据自己的理解障碍查阅其他相关的词典。

所以，高中英语培训内容不应仅仅只是关注眼前的成绩提高，而是更多想到如何帮助高中生养成良好的英语学习习惯。