如何翻译「备胎」？恩，就是那种「备胎」。

来源：本站原创发布时间：2017-07-10 18:56:34

说到“备胎”这个词，大部分人都不太喜欢，但我们今天讨论的是“备胎”的英语翻译是什么？本篇主要介绍了“备胎”的三种不同的英语表达，以供大家学习参考。

这里要说的「备胎」指「情感备胎」。

一、关于「情感备胎」，英语里对应程度最高的应该是：

back-burner guy/girl

来看 urbandictionary 上网友写的定义：

back-burner guy 男备胎

The guy you strung along in case you break up with your fist choice. 一直被你糊弄，你和第一人选分手时可以依赖的男生。

string along：牵着（某人的鼻子）走；欺骗。

back-burner girl 的定义写得更有趣一些：

It's the girl who you would possibly like to date if you weren't already attached so you string her along by asking her to do platonic activities. 你没中意对象时，你可能勉强想约会的女孩。所以你用一些「柏拉图式」的伎俩，让她被你牵着鼻子走。

这个词组的来源是：欧美有些家用电炉有前后两排，后排不常用。而后排的电炉就叫 back-burner，用来比喻「次要的」，还可以用作动词：

The project has been back-burnered.这个项目被往后推了。

二、rebound relationship

rebound relationship也是英语里现成的一个词组，和「备胎关系」有点类似。

rebound 原意：弹回。可以比喻「从失落的情绪中恢复过来」。

A rebound relationship is one that occurs shortly after the break-up of a significant love relationship. 一段重要恋爱关系之后的「疗伤关系」。

注意上面定义里写的 shortly after 。也就说，rebound relationship 并没有像 back-burner relationship 一样脚踏两只船，而是在结束关系之后建立的。同样可以说：rebound guy/girl。

三、汽车的「备胎」

spare tire。spare：闲置的。

tire 是「轮胎」的美式拼法；tyre 是英式拼法。

不过 spare tire 并不能表示「情感备胎」。

据说比「备胎」更可怜的是「千斤顶」，因为「千斤顶」只在「换胎」的时候能发挥作用。而「千斤顶（非比喻义）」对应的英文是：jack……