SHE新歌《十七》引发回忆杀，八零九零集体泪奔！

来源：本站原创发布时间：2018-09-18 09:54:36

想必这几天不少人的朋友圈都被SHE的新歌《十七》刷屏了吧？动人的旋律、朴实的歌词，尤其是走心的MV让不少人泪目，大家纷纷称赞说这是18年最感人的歌曲。

提起SHE，恐怕不少80、90后都会想起用好不容易攒起来的零花钱买磁带，听着《super star》和《不想长大》的年少时光吧？还有《中国话》、《波斯猫》、《美丽新世界》等等在当时都是异常火爆的洗脑神曲啊！只要前奏一响起，副歌便能张口就来。毫无疑问，SHE早就是我们心里当之无愧的中国最强女团了。让我们跟着今天的日常英语资讯来看看她们的新歌吧。

一、SHE这十七年来的经历

听着新鲜出炉的《十七》才猛然发现，原来这三个陪我们走过青葱岁月的女孩子已经出道17年了啊。十七年究竟有多长呢？

In 2000, as students, Selina, Hebe and Ella became acquainted with one another when they participated in a singing competition held by a record company in Taiwan. Many years later, when talking about reasons for the competition, they marveled at the wonderful destiny. Selina is said to fulfill her younger sister's dream, Hebe to win the prize of $10,000, and Ella to buy a new sofa for her family.

2000年，还是学生的任家萱（Selina）、田馥甄（Hebe）、陈嘉桦（Ella）因共同参加了台湾某唱片公司举办的歌唱比赛而结识。多年后三人谈起参赛的原因，纷纷感叹缘分的奇妙。据说Selina参赛是为了给年纪还小的妹妹完成心愿，Hebe是为了赢得那一万元的奖金，而Ella只是想为家里添置个新沙发。

In September 2001, S.H.E. announced their official debut. Their first album “Girls' Dormitory" has sold about 750,000 in Asia after release. The lead song "Less than Love" is still one of the most popular songs many people would like to sing in KTV.

2001年9月，代表“温柔”、“自信”、“勇敢”的S.H.E宣布正式出道。她们的首张专辑《女生宿舍》一经发行，就创下了全亚洲75万的好成绩，主打歌《恋人未满》到现在还是不少人去KTV必点金曲之一。

After that, they continued to release popular albums such as “Wonderful New World”, “Super Star” and “Fantastic Journey”. In 2004, they ushered in the first World Tour Concert in their life. S.H.E's 10th album PLAY, released in May 2007, included the third hit song "Chinese", boldly trying to combine tongue twisters with hip-hop.

之后，她们继续推出了《美丽新世界》、《Super Star》、《奇幻旅程》等颇受欢迎的专辑。2004年，她们迎来了人生中第一场世界巡回演唱会。2007年5月S.H.E发布的第十张专辑《PLAY》，贡献了第三首大热歌曲《中国话》，大胆尝试将绕口令和嘻哈相结合。

In 2010, SHE announced that they would pursue solo careers but the group would not be disbanded.

2010年，因种种原因，S.H.E宣布单飞不解散。

Hebe still committed to her favorite singing career and released her first solo album “To Hebe” under her own name in September of the same year. Since then, singer Tian Fuzhen has slowly attracted public attention. In 2015, Her song “Little Happiness", the theme song of Taiwanese film "Our Times" has been a hit in China.

Hebe继续坚持自己喜欢的歌唱事业，同年9月以本名田馥甄发行了第一张个人专辑《To Hebe》大获成功，从此歌手田馥甄慢慢走入了大众的视线。2015年她为台湾电影《我的少女时代》献唱的主题曲《小幸运》更是火遍两岸三地。

Ella stepped into variety show because of her straightforward personality. She participated in variety shows such as “Trump Card”, “Run for Time”, “Masked Singers”, “Produce 101”, etc. To our surprise, Ella was the first to get married and had baby among them. 

Ella因为爱笑爱闹、帅气直爽的性格开始朝综艺的方向发展，参加了《王牌对王牌》、《全员加速》、《蒙面唱将》、《创造101》等综艺节目。但让大家想不到的是，最男孩子气的她竟然成了三个人当中最早结婚生子的人。

People all feel sorry for Selina. When she prepared to has a rise in showbi, she was seriously injured in an explosive accident while filming the television series I Have a Date with Spring. The accident brought Selina to the bottom of her life. Fortunately, with support of friends and families, she becomes tougher and more attractive after those ups and downs.

最让人唏嘘的是Selina。原本甜美可人的她进军演艺圈，却在拍摄电视剧的时候不幸遭遇爆炸事故，全身被严重烧伤。这场事故让她跌入了人生的最低谷。还好有姐妹和亲人的支持，在经历大起大落之后，Selina也变得越来越坚强，散发出更独特的魅力。

17年嗖得一下就过去了，这一路上的酸甜苦辣都被记录在这首《十七》里。不知道有多少人跟我一样，看MV的时候前半段笑得嘻嘻哈哈，后半段哭得稀里哗啦。MV当中，三人还原以前的妆发，踏上追梦列车，演绎了SHE出道前比赛，住宿舍，签唱会，金曲奖，田馥甄单飞，Selina烧伤，ella怀孕等事件。短短5分钟的视频，每一帧都是回忆。

二、SHE新歌《十七》中英文对照

17年来她们也曾饱受质疑和诋毁，但她们坚定不移的脚步和彼此惺惺相惜的深情都被青峰写在了这首《十七》的歌词里。小编尝试着将这首歌翻译成了英文，供大家欣赏学习。

 十七（seventeen years）

在无穷无尽之间 充满呐喊的子夜

We’re yelling in the midnight

十七岁的我们 在哪边

Where are you, seventeen-year-old girls?

在未来摊开之前 期待又怕受伤害

Looking forward to the future but afraid of being hurt

是我 和你和你 说着梦想 说着心愿

It’s me who talked with you about dreams and wishes

在有来有往之后 三种特别的语言

After being friends, we know one another’s languages

上天选了我们 围成圈

We were chosen to be a united group

在潮起潮落之间 将我环绕的世界

We experienced ups and downs

拾起 许多情节 如此和谐 如此无间

We were very close to one another

时间的长河 我非你们不可

I only need you in forthcoming years

缘分的比喻 汇流成一首歌

The destiny was made a song

那是我们 从还懵懂的青春

Since our youth

变成 最重要的人

You are the most important ones

也许经历过聚散和离分

We had separations and reunions

也许尝受过怀疑眼神

We were even doubted by others

我们的生命却不断延伸 

But we have to move on

更多的回忆不停诞生

To build more memories

我们的感情 不是什么新闻

We are old friends

你身边也会 有珍惜你的人

You will have someone who cherish you

那是我们 最想祝福的你们

we wish you happy, my dear friends

懂得 活着的快乐

please enjoy happiness of living

一起走过了 彼此一半的人生

We company one another half of life 

陪伴只会累积得更深

we will be even closer to one another

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

La la la la la…

就一起走着走到了永恒

till the end of our life

还请你们陪我们见证

Hope you will always be here as witnesses

17年了，SHE一直陪伴着我们成长，难怪大家都说：“流水的女团，铁打的S.H.E.”。任凭时光匆匆流转，对她们的喜爱也一如既往；哪怕新的声音不断涌现，她们依然是你我青春的独家记忆。