「心灵鸡汤」这个词是怎么来的?怎么翻译成英文?
来源:本站原创发布时间:2017-07-10 15:51:54
所谓的“心灵鸡汤”意指那些优美,鼓舞人心的语句,而这两年,“心灵鸡汤”被赋予一种讽刺意味,本篇主要介绍了“心灵鸡汤”的来源以及“心灵鸡汤”的英语翻译如何表达。
本文原创作者:帕特里克;微信公众号:英语汇(yingyuhui7)
所谓「心灵鸡汤」,原来指那些文字优美同时又鼓舞人的句子或文章(文体不限)。曾经流行于各种文摘类的杂志,后来又成为许多公众号的头条文章。而这两年内,「心灵鸡汤」一词又仿佛被赋予了一些讽刺意味,成了「文字优美但空洞」的代名词,「毒鸡汤」倒是因为其辛辣的风格有成为主流的趋势。
出于以上的原因,「心灵鸡汤」一词被翻译成英文时就应该考虑到其双重含义。俗语「打鸡血」和「心灵鸡汤」并没有关系,「打鸡血」这个词语的出现要比「心灵鸡汤」早很多。可怕的是,上个世纪国内真的流行过「打鸡血」疗法,后来被禁止。
其实「心灵鸡汤」这个词能流行起来最早是因为一套国外的丛书:Chicken Soup for the Soul。(真的要感谢当初的译者没有翻译成「灵魂鸡汤」)。这套丛书按照不同的主题把许多小故事编辑成不同分册(比如情侣篇,闺蜜篇,少年篇等等)。当初国内还引进了英文原版。
之后,中文里「心灵鸡汤」成了一类文体的代名词,但英语里 chicken soup for the soul 除了指书名,似乎并没有发展成为相同的含义。在 urbandictionary 上倒是能查到其一些不太主流的含义。所以,「心灵鸡汤」不如按照不同情况直接翻译成更加直接的:
motivational quotes(鸡汤类的短句);motivational articles(鸡汤类的文章);motivational speech(鸡汤类演讲)……
comforting words 也是一个不错的版本
以上是褒义的「鸡汤」,但「心灵鸡汤」的另外一层「调侃」含义就比较难翻译出来了。英语里也很难找到一个现成的词语来对应这种含义。不过知乎上有人提到的一个版本挺有意思:inspirational nonsense~ 而按照这种「矛盾修辞法」,也还可以说:motivational nonsense。
浏览:17718
0
上一篇: 大学生英语口语培训:看剧学英语!
下一篇: 水果文化:香蕉起源史
-
初中英语学习|常用的固定搭配短语(七)
在准备初中英语在线学习的过程中,你都遇到过哪些阻碍?都有哪些问题是你难以克服的呢?本篇文章将为大家继续总结常用的固定搭配,有需要的同学可以看一看。
2017-10-27 15:45:36 -
初中英语学习|常用的固定搭配短语(八)
小学及初中英语是我们接触一门新的语言的过渡阶段,我们不能忽视初中英语的学习。在我们的初中英语学习的过程中,你会发现初中英语的语法及单词都相对而言比较简单,只要我们用心学习就一定能学好。
2017-10-30 16:10:44 -
初中英语学习|常用的固定搭配短语(九)
初中英语学习要做到“四勤”与“四多”,即勤背诵、勤朗读、勤练习、勤总结,多看、多听、多说、多练。掌握了英语学习方法,就等于有了明确的方向,学习效果也将会完全不同。
2017-10-30 18:16:24 -
初中英语学习|常用的固定搭配短语(十)
阶段性的初中英语在线学习需要的是大家阶段性的练习,在每一个阶段当中,都有很多需要我们背诵的固定搭配短语,本篇文章将继续为大家整理常用的固定短语搭配。
2017-10-31 16:36:41 -
天气变冷了,你却只会说cold?
秋末冬初,各地气候都在渐渐进入冬季。大家出门可要记得要添衣保暖以免感冒哦。今天我们就来讨论一下除了“cold”其他一些表达寒冷的英语吧~
2017-10-31 17:34:09 -
初中英语学习|如何练一口流利的英语?
如何要让自己的英语口语变得流利起来?你是否也尝试过很多口语干货贴里的内容?“听英文歌、看英美剧、和外教对话”真的是迅速提高我们口语的方法吗?
2017-11-03 15:24:19 -
40岁了,为什么还要学习英语口语
有些人到了40岁还在学习英语口语,有些人却喜欢原踏步。人到中年,是什么让他坚持进行英语口语学习,只是为了学好英语口语出国游吗?
2018-02-13 18:17:45 -
初中英语学习|使役动词用法汇总!
在初中英语学习的过程中,我们会接触到很多不同种类的动词,而使役动词是我们初中词汇学习中的重点,本篇文章将为大家讲讲常用的使役动词用法大全。
2018-02-27 16:53:40
-
大学英语六级词汇怎么背?效率决定分数! 2019-03-14
-
大学四级英语培训有必要报读吗? 2019-03-11
-
8个如何练好英语口语的方法 2019-03-06
-
大学英语四级词汇量有多少?附真题词汇表 2019-02-25