嘴上说VS心里话，这些英式套路你看懂没？

来源：本站原创发布时间：2018-08-14 09:10:59

我们常以为，外国人都是直性子，有什么说什么。可其实外国人没有我们想象的那么夸张，也很讲究说话的技巧和艺术。在英文中，也有“寒暄”和“客套”这码事。

客套话是一国语言中最难学的部分了，你不仅要掌握技巧，拿捏分寸，还要注意场合，深谙文化习俗。稍有不甚，你就可能变成一枚妥妥的“笑话”。而对于外国人来说，在他们刚开始了解一国文化的时候，也是怎么都逃不开该国人民的各种套路啊。今天的日常英语内容就带大家看看，中国人和英国人的客套话都有怎样的套路呢？

一、中式套路

说起中国人的谦虚客套，那绝对是扬名国际的。看到下面这几位走极端谦虚路线的行业大拿，你就懂了什么是“中式套路”。

“北大还行”的撒贝宁：

不知妻美的刘强东：

悔创阿里的马云：

此外，还有说自己是“家里最丑”的刘亦菲，称自己“平平无奇”的古天乐，调侃自己“唱功不行”的陈奕迅，说自己“会打一点”的张继科……这些人真的是把“中式套路”发挥到了极致。

二、歪果仁如何看待“中式套路”

在这种情况下，在中国留学或生活的“歪果仁”时不时就会受到“中式套路”的一万点暴击。来看看他们是怎么吐槽中文里的各种套路的。

1.留学生Ann：

They always say “Your Chinese is so good”, but actually I just said “Hello”. I didn’t show my real skills yet.

他们总是说：“你汉语说得那么好！”但其实我只说了句“你好”而已，我还没有拿出我的真本事呢！

这位菇凉可能还不知道，中国人玩起套路来不仅骗外国人，还能把自己人给骗了。且看下面这位。

2.留学生Zoe:

I tried to say something to them because my Chinese is very bad. I said something like “Are you a student?” They said “Oh, very good very good.” And then they said “What did you say?”

我试着和他们说点什么，因为我的中文实在是太差了。我就说了“你是学生吗？”之类的话，他们就说：“非常好非常好。”然后他们又问我：“你刚才说了啥？”

对于远道而来的朋友，我们都会以饱满的热（套）情（路）去迎接的。另外，中国的餐桌上绝对是个充满套路的地方。

3.来自美国的Alan:

We went to a restaurant. We were choosing dishes. My Chinese friend would say “I’m okay, anyone will be good.” But actually, they know what they want but never tell you.

去一个饭馆，我们选吃什么。我的中国朋友总说：“随便吧，我吃什么都可以。”但实际上他们知道自己想吃什么，但就是不告诉你。

我只想说，遇到这样的中国朋友还算可以了，下面这位的“套路”才真的是扎心。

4.来自澳洲的Jason:

My Chinese friend often say “Next time, I will buy you dinner.” I will think like “You will never me dinner. I have got used to it.” 

我的中国朋友经常说“下次我请你客”。我就会想“你从来不会请我，我已经习惯了。”

真的是“和你在一起的每分每秒都是套路”。可是你以为只有中国人爱客套、太客套么？其实英国人客套起来戏更深！

三、英国人爱说的“客套话”

来来来，欢迎观看英国人民内心戏之“嘴上说vs心里话”系列。

1. It’s very interesting.

嘴上说：真是有意思。

心里话：That is clearly nonsense.

你就扯吧。

2. That is a very brave proposal.

嘴上说：这个提议很大胆。

心里话：You are insane.

你真的是疯了。

3.I almost agree.

嘴上说：我大体赞同。

心里话：I don't agree at all.

根本不同意好吗！

4. I only have a few minor comments.

嘴上说：我就提一点小的修改意见。

心里话：You’d better rewrite it completely.

你最好彻底重写。

5. I'm fine.

嘴上说：我很好。

心里话：It really couldn’t get any worse.

情况简直不能糟得再糟了。

6.You did a good job.

嘴上说：你干得不错！

心里话：You nearly ruined it.

差点儿就被你搞砸了。

7. No, no, honestly it was my fault.

嘴上说：不，不，讲真的这是我的错。

心里话：It was absolutely your fault, and we both know it.

这明显是你的错好吗？我们俩都很清楚。

8. That's certainly one way of looking at it.

嘴上说：这也是看待这件事的一种方法。

心里话：That’s certainly the wrong way of looking at it.

这当然是一种错误的看法。

怎么样？英国人的各种套路是不是已经让你开始怀疑人生了？说话是一门微妙的艺术，我们需要根据不同的情境来揣测说话人的不同意图。当然，我们也不能过分“阴谋论”，有时候人家可能是真心想夸你呢！