如何翻译「我们有请……」?
来源:本站原创发布时间:2017-07-04 15:25:16
在一些公共场合主持仪式或者会议时,如果需要用英语主持,那“我们有请”应该怎么表达呢?本篇主要介绍了在不同场合表达“我们有请”的英语翻译的用法。
本文原创作者:帕特里克;微信公众号:英语汇(yingyuhui7)
用中文主持会议或者仪式,我们会不可避免地使用一些格式化的语言,比如邀请某人上台时,会说:下面我们有请某某某。在一些需要用英语主持的场合,要地道地表达「有请某某某」那用英语应该怎么说呢?
一、其实很简单,只需要一个非常简单的词组:I give you someone.一般现在时,直译过来就是「我把某人给大家」,比如:
Ladies and gentlemen, I give you our guest speaker this evening,James Green.
女士们先生们,下面我们有请今晚的演讲嘉宾,James Green。
二、要是在某人的婚礼上,你作为司仪,还可以有下面这样巧妙的表达:
So ladies and gentlemen – I give you Mr and Mrs Green. 女士们先生们,我们有请 Green 夫妇。
三、welcome
在邀请某人讲话时,如果「 I give you someone」显得有些随意,我们可以换一种表达方式:
Ladies and gentlemen,please give a warm welcome to Mr Green. 女士们,先生们,让我们热烈欢迎格林先生。
用词再正式一些,可以这样:
Ladies and gentlemen,please extend a gracious welcome to Mr Green. 女士们,先生们,让我们热烈欢迎格林先生。
四、Ladies and germs
上面的例子当中,我们都以「ladies and gentlemen」开头。也许是因为有人觉得这个称呼太乏味,于是就有了一些有趣的变体,最常听到的有:
ladies and germs……
直译:女士们,细菌们
ladies and jellyspoons
直译:女士们,果酱勺子们
在一些轻松的场合,我们不妨用以上的称呼来代替 ladies and gentlemen。
浏览:16204
0
下一篇: 傲慢与偏见:有一种爱情叫伊丽莎白与达西
-
初中英语学习|常用的固定搭配短语(七)
在准备初中英语在线学习的过程中,你都遇到过哪些阻碍?都有哪些问题是你难以克服的呢?本篇文章将为大家继续总结常用的固定搭配,有需要的同学可以看一看。
2017-10-27 15:45:36 -
初中英语学习|常用的固定搭配短语(八)
小学及初中英语是我们接触一门新的语言的过渡阶段,我们不能忽视初中英语的学习。在我们的初中英语学习的过程中,你会发现初中英语的语法及单词都相对而言比较简单,只要我们用心学习就一定能学好。
2017-10-30 16:10:44 -
初中英语学习|常用的固定搭配短语(九)
初中英语学习要做到“四勤”与“四多”,即勤背诵、勤朗读、勤练习、勤总结,多看、多听、多说、多练。掌握了英语学习方法,就等于有了明确的方向,学习效果也将会完全不同。
2017-10-30 18:16:24 -
初中英语学习|常用的固定搭配短语(十)
阶段性的初中英语在线学习需要的是大家阶段性的练习,在每一个阶段当中,都有很多需要我们背诵的固定搭配短语,本篇文章将继续为大家整理常用的固定短语搭配。
2017-10-31 16:36:41 -
天气变冷了,你却只会说cold?
秋末冬初,各地气候都在渐渐进入冬季。大家出门可要记得要添衣保暖以免感冒哦。今天我们就来讨论一下除了“cold”其他一些表达寒冷的英语吧~
2017-10-31 17:34:09 -
初中英语学习|如何练一口流利的英语?
如何要让自己的英语口语变得流利起来?你是否也尝试过很多口语干货贴里的内容?“听英文歌、看英美剧、和外教对话”真的是迅速提高我们口语的方法吗?
2017-11-03 15:24:19 -
40岁了,为什么还要学习英语口语
有些人到了40岁还在学习英语口语,有些人却喜欢原踏步。人到中年,是什么让他坚持进行英语口语学习,只是为了学好英语口语出国游吗?
2018-02-13 18:17:45 -
初中英语学习|使役动词用法汇总!
在初中英语学习的过程中,我们会接触到很多不同种类的动词,而使役动词是我们初中词汇学习中的重点,本篇文章将为大家讲讲常用的使役动词用法大全。
2018-02-27 16:53:40
-
五大标准告诉你儿童英语培训机构怎么样才算好 2019-10-18
-
符合这几点的幼儿英语培训班都是比较不错的-经验总结 2019-10-17
-
儿童学习英语时需要注意的五个地方 2019-10-17
-
哪些幼儿在学习英语时需要明确的问题-幼儿英语学习 2019-10-10