今夏全球天气“火爆”异常，老外喊热竟不用hot！

来源：本站原创发布时间：2018-07-27 18:50:06

什么震动模式、静音模式、户外模式，统统弱爆了！因为，最近大家开启的可是“蒸笼”模式啊！简直快热炸了，那么想用英语来形容这样的天气，除了hot还有哪些呢？

“有个人摔了一跤，导致脸部重度烧伤”

“桌子太烫，麻将刚摆好，居然糊了”

“打败我的不是天真，是天真热”

……

这些段子堪称近来天气的真实写照。今年夏天“热”得有点反常，从西伯利亚到非洲再到北美，全球的天气都异常“火爆”。在日本，连续两周的热浪已造成80多人死亡，数千人送医；在希腊，炎热天气引起的森林大火也酿成了巨大的损失；就连温带海洋性气候的英国都迎来了有史以来最热的夏天。

真是热到无处躲藏了，只好把我的命托付给空调。说到“热”，又到了体现中华文化博大精深的时刻了。炎热，闷热，湿热，灼热、燥热、酷热……能热得这么丰富，这么有层次感，不知道用英文表达又是什么感觉呢？今天的日常英语内容带你涨姿势~

一、比hot还热的表达

1.hot算是口语中最普通的“热”了。

eg: It’s too hot to concentrate on my work. Could you make the air-conditioner cooler?

热得我都没办法专心工作了。能把空调调低一点吗？

注意，表示“我很热”的时候千万不要说I’m so hot.这是个很有歧义的句子，可能会被理解为I’m so sexy. 想表达“我很热”可以说成I feel so hot.或者It’s so hot.

2.muggy形容的是“潮湿而闷热的”天气，瞬间想到了南方的“回南天”。

eg: It’s not easy to dry out the wet clothes in such muggy days.

这样湿热的日子里是很难晒干衣服的。

此外，stifling也可以表示“闷热”，但它是“由于空气不流通”导致的“闷热”，并不潮湿。

eg: The stifling heat of the little room makes me sick.

小房间里令人窒息的热气让我感到恶心。

3.scorching这个词是从动词scorch变化而来的。scorch表示“烤焦，烧焦”，大家可以体会到scorching是有多热了吧？它暗示的是“烧焦似的灼热”。

eg: That race was run in scorching weather.

那次赛跑是在酷热的天气中进行的。

4.还有个词跟scorching的构成差不多：roasting. roasting也是从动词roast衍生出来的。roast我们很熟悉，表示“烘，烤，焙（肉等）”，所以大家可以用心感受下roasting的“炙热”了。

eg: The sun is roasting us mercilessly.

太阳在无情地炙烤着我们。

5.torrid形容的是“炎热而干燥的”天气，也就是我们说的“燥热”。

eg: She was born in a torrid summer.

她出生于一个燥热的夏天。

6.boiling跟上面的scorching和roasting的构词法一样，是动词boil的现在分词。boil表示“煮沸，沸腾”，所以boiling表示的是“滚热的，酷热的”。

eg: You must be boiling in that sweater!

你穿着那件毛衣一定很热！

二、老外如何表达“热成狗”

关于“热”的形容词差不多帮大家集齐了。口语中，我们会变着法儿来形容热：“热成狗”，“热到原地爆炸”，“热得快融化了”，“热到怀疑人生”等等，都是些很有意思的表达。那么老外想表示“热成狗”的时候会怎么说呢？再教大家8个地道表达。

1. I am sweating like a pig.

我出汗出得像只猪。

点评：中文说“热成狗”，英语里说“汗成猪”，其实狗和猪都算是“无故躺枪”了。这就是不同文化中约定俗成的说法，大家不用过分追根究底。

2. Today is a thermometer breaker!

今天热得温度计都爆表了。

点评：热得“温度计爆表”也是很形象了。thermometer表示“温度计”，而breaker表示“打破……的人或物”。（比如说：The movie became a box-office record breaker. 这是部打破先前票房纪录的电影。）

3. It's scorching weather.

这天热得都要把人烤熟了。

点评：刚好用上上面给大家讲的scorching这个词。大家也可以进行置换，换成roasting, stifling, muggy等等都可以。

4. I’m boiling!

我热得都快沸腾了。

点评：boiling的用法已经跟大家解释过了。可以想象一下：头顶着39度的烈日，没有打伞，没有涂防晒霜，是不是感觉自己快要“汽化”啦？

5. It’s a sizzler.

真是个大热天！

点评：sizzler这个词其实来源于动词sizzle（把…烧得发出滋滋声），形容词是sizzling（被烧得发出滋滋声的）。大家非常喜欢吃的“铁板牛肉”英文表达就是sizzling beef。sizzler这个名词最基本的意思是“很烫的东西”，可以引申为“炎热的天气”。

6. You can fry eggs on the sidewalk.

人行道上都可以煎蛋了。

点评：“煎蛋”这个梗全球通用，跟“我和烤肉之间只差一撮孜然”有异曲同工之妙啊！

7. This room is like an oven.

这个房间简直就是个烤箱。

点评：把房间比喻成 oven（烤箱），可见里面有多热了。这跟上面学的stifling（不通风导致的闷热）意思差不多。

8. It's hot with a capital "H".

今天真的是大写的热。

点评：中英文的相通之处还挺多的。中文里我们会说“大写的服”，“XX是大写的渣男”等等，英文中有一个非常地道的表达：…with a capital+大写字母，指“…是一个大写的…”（capital表示“大写的”）。It’s hot with a capital H.这句话强调天真的真的很hot。再举个例子：This essay is amazing with a capital A.（这篇文章真的是大写的赞。）

炎炎夏日就不要出去浪了，还是躲在空调间里学点英文最实在。今天给大家总结了这么多表示“热”的词汇和句子，一定要记住哦！也欢迎在留言区提问和补充！