别只光看《楚乔传》了，还可以学口语呢！

来源：本站原创发布时间：2017-06-29 11:09:20

《楚乔传》最近势头很猛，大家有没有被虐到呢？快放暑假可别只知道追剧，看《楚乔传》其实还可以学英语口语呢？本篇简单向大家介绍了关于《楚乔传》的英语翻译。

最近《楚乔传》可以说是霸屏各种热搜，承包了电视剧排行榜单。暑假快来了，大家在看《楚乔传》的如火如荼的时候，知不知道还可以用《楚乔传》来学习英语口语呢？今天我们顺便来学习下跟楚乔传相关的英语！这样我们就可以用英语描述了！

楚乔传的英文名就是the princess agents, 特工皇妃，因为楚乔是个超级美女间谍！当然，英文译名中用了复数，因为里面不止一个特工皇妃。楚乔传也可直接译为Legend of Chu Qiao.不过没有那么直白。当然间谍也可以说spy; secret agent; mole.指长期潜伏的间谍或双重间谍。楚乔传的历史背景是中国历史上具有重要意义的南北朝时期(the background of the story is related with a significant historical period in China. The name of this period is Southern and Northern Dynasties)；具体来说是西魏(West Wei Kingdom)，西魏时代的来源历史学主流认为是由北魏分裂而成的一个王国（According to some historians, these two kingdoms have been splitted from the Northern Wei Kingdom)

楚乔传是2017年出品的电视剧(a 2017 Chinese television series)，由小说11处特工皇妃改编而来(based on the novel 11 Chu Te Gong Huang Fei)，由作家潇湘冬儿创作(written by Xiao Xiang Dong Er)，主演有赵丽颖，林更新，窦骁，李沁等(It stars Zanilia Zhao, Lin Gengxin, Shawn Dou and Li Qin)；2017年6月5号开始在湖南台播出(started airing on Hunan TV on June 5, 2017)；属于历史剧，动作剧，爱情剧(Genre Historical fiction，Action，Romance)

故事发生在动荡的西魏时期(takes place during the chaotic times of Western Wei)，那时无辜的百姓经常被绑架做奴隶(innocent citizens are often kidnapped and turned into slaves)，楚乔就是其中一个奴隶女孩(slave girl)，被扔进森林里(thrown into a forest)，成为贵族们追寻的对象(becomes the hunting target for the rich lords)，后来被北燕的燕洵皇子所救(saved by the Prince of Northern Yan)，再后来又被带进了西魏达官显贵的宇文家(brought into a powerful family of Yuwen)。亲眼目睹他们残酷的权力之争(witness their bloody power struggle)，于是发誓要带她的妹妹远离纷争(swear to take her younger sister and flee from the situation)，然而却引起了宇文的注意(catch the attention of Yuwen Yue)，开始严格训练(undergo strict training)，与宇文建立了革命友谊(build a sense of companionship with Yan Xun)。

不幸的是，西魏内战(Western Wei goes into battle)，到北魏做质子的燕洵家被满门抄斩(Yan Xun’s family is slaughtered)，燕洵幸存下来，变得野心勃勃，心狠手辣，想要复仇(grow ambitious and cruel to avenge)。他怀疑楚乔(doubt Chu Qiao)，就多次利用她的忠诚与爱(take advantages of her loyalty and love many times)否认他们之间的感情(disregard their relationship)，楚乔失望至极，最终分手(eventually break off her relationship with Yan Xun)，开始与宇文同一战线(fight with Yuwen Yue)，破坏燕洵复仇计划(destroy Yan Xun’s plans of vengeance)，最终说服宇文废除全国奴隶制(eventually convince Yuwen to free the country from slavery)，成为声名显赫的军事谋略家，人民心中的女将军(become a successful military strategist/female general in the people’s hearts)。

最后附上全剧的开场白, 饶有深意：

在这个世界上，很多人知道他们来自于何方，去往何处，与谁共度一生，可是我不知道。我不知道在这个纷乱的世界里我身处何方，我看不见过去也看不见未来。这就是电视剧的开场白。我听见一个声音在叫我楚乔，可是楚乔又是谁呢？ 

(In this world, many people know where they came from and who they are. Where they should go, and whom they should spend all the life with. But I don't  know. I do not know where I should be during the turbulance. Where is my home town? I can not see the past. Neither can I see the future. What I could hear is a voice Chuqiao Who is Chuqiao?)

其实呢，楚乔传就是一个奴隶，泥地里打滚的，吸引到三个贵族的眼光，成立军队称王，废除奴隶制的超级逆袭故事。看了Perfect老师的剧透，具体怎么演绎，大家快去看英文版吧！英文版在Youtube上可以看到！

这口语学习素材不要太好！各种日常表达，都有，还有强语境，不得不说，妙哉！而且都是外国人地道翻译的。当然，仍然需再次强调，中文真的博大精深，要翻译出来，首先要充分理解中文的意思，训练自己立马就能提取大意的能力，然后就是要匹配对应的可接受的英文，脱口而出。

当然，训练口语，翻译还是不够的！看了这些字幕翻译，大家是不是觉得中文翻译成英文并不是那么容易的事情？说什么总想着要先中文再译成英文，即便翻译水平很高，还是觉得累，觉得说的不痛快。要用英文思考，不光打破原有文本，甚至应该直接用英语思维文本。因为很多同学在用中文思考的时候就是在给自己挖坑，有些中文一时间压根想不起来怎么用英文说。

最后，看完学完英文版，再看个中文版，看自己能不能看到中文字幕是否能立马说出英文，那就功德圆满了！