周杰伦新歌《不爱我就拉倒》上线!来听听英文版的~
来源:本站原创发布时间:2018-05-15 19:09:28
周杰伦又不让人睡觉了……今天凌晨,周杰伦亲自操刀填词的单曲《不爱我就拉倒》正式上线!粉丝听完后纷纷表示一言难尽,疯狂喊话方文山。下面我们来欣赏一下这首歌的英文版~
杰伦真是变得太快了,几个月前还在“等你下课”,几个月后就变成“不爱我就拉倒”!JAY是一代人的青春,零点上线朋友圈又是一波深夜刷屏,很多人为了听奶茶小公举的歌又又又熬夜了。MV里复古的中分头,像极了十七岁的他,中间的那段钢琴solo也是帅炸。But,为毛歌词读上去有点怪怪的?不知道Jay从哪学来的土味情话引起了网友的疯狂吐槽,连方文山的微博都沦陷了!
不过吐槽归吐槽,小编真的很喜欢这种“不爱就拉倒”的酷酷爱情观。看多了藕断丝连,这样干脆利落、不拖泥带水的爱情才是我们该有的态度!今天的日常英语内容小编也把这首歌翻译成了英文,和大家一起来欣赏独有的周氏情歌~
不爱我就拉倒
词:周杰伦、宋健彰
曲:周杰伦
Cold currents come. It's got good timing.
寒流来了 刚好
Now I can put your hand in my pocket,
刚好可以 把你手放外套
Arm you with a helmet.
把安全帽戴好
You look perfect, safe and sound in every journey.
不让你在 爱情路上跌倒
*timing表示“时机”,常用good/perfect timing表示“正是时候”。Safe and sound表示“安然无恙”。
You tell me you don't like accelerating,
加速狂飙 你说不要
You say the risk is not worth taking.
爱的险你不想冒
You tell me being stuck is a bummer,
不想被套牢
You say his chest is warmer.
他的怀抱 真比我好
*bummer是“令人讨厌的事”,和下面的warmer押韵。
All right.
As long as you are happy,
你幸福就好
Forget it. I'm fine.
不爱我就拉倒
But before you go,
离开之前
No breakup hugs please.
不要爱的抱抱
And I want you to know,
Girls already can't wait to ask me out.
反正 我又不是没有人要
And, by the way, I've got pecs too.
哥练的胸肌
If you wanna give it a second thought,
如果你还想靠
If you've got guts, I dare you to stay.
好胆你就麦造
*pecs是“胸肌”, pec来自pectoral. Guts是“勇气” “胆量”,和courage一个意思。
最后,小编想给各位普及一下整首歌最有水平的一句歌词,“好胆你就麦造”是什么意思?这句话是闽南语,意思是:有胆你就别走!喜欢这篇文章的话,就分享给你喜欢的人吧~
浏览:10613
0
上一篇: 双语:卷福双手合十被控“辱韩”!各种手势的含义知多少?
下一篇: 常用日常英语口语怎么学好?
-
SHE新歌《十七》引发回忆杀,八零九零集体泪奔!
想必这几天不少人的朋友圈都被SHE的新歌《十七》刷屏了吧?动人的旋律、朴实的歌词,尤其是走心的MV让不少人泪目,大家纷纷称赞说这是18年最感人的歌曲。
2018-09-18 09:54:36 -
《我是演员》开播后争议不断!看各路大咖如何飙演技
大家还记得去年名噪一时的综艺节目《演员的诞生》吗?如今,它的第二季正式更名为《我就是演员》,以全新的面貌再度重磅归来,引发观众新一轮的期待。
2018-09-20 09:25:23 -
第70届艾美奖完美落幕!你pick的美剧得奖了吗?
有“电视剧界奥斯卡”之称的艾美奖颁奖典礼日前圆满举行,大热剧集《权力的游戏》和《了不起的麦瑟尔夫人》赢得盆满钵满。想知道你喜欢的美剧有没有得奖?一起来看文章吧。
2018-09-21 09:39:50 -
李晨各种黑历史被扒,“好男人”人设真的崩塌了?
自“阴阳合同”事件后,范冰冰彻底淡出公众视线,连微博都100多天没有更新了。虽然范的微博下面冷冷清清,但她的男友李晨最近却频频登上热搜,微博评论下面简直炸开了锅。
2018-09-26 09:05:26 -
吴秀波被曝出轨!小三、婚外情、出轨等英语咋说?
今年中秋节,没想到最好吃的不是月饼,而是来自娱乐圈的“大瓜”。号称“师奶杀手”的演员吴秀波被曝疑似出轨7年,这可让广大观众大跌眼镜!具体是怎么回事呢?
2018-09-28 09:21:37 -
《绯闻女孩》、《还珠格格》翻拍!网友:求放过!
影视圈近几年来翻拍之风盛行,很多曾经受欢迎的影视剧都逃脱不了被翻拍的命运。最近就有消息称《绯闻女孩》、《还珠格格》等作品都将被翻拍。网友纷纷表示:求放过!
2018-09-29 09:28:27 -
范冰冰被开巨额罚单,李晨发声力挺却被骂“马后炮”
范冰冰“阴阳合同”事件在这几天暂时告一段落,结果在意料之外却也是情理之中。范冰冰被罚款近8.8亿,她本人也公开致歉,承认错误。男友李晨发声力挺却被网友骂“马后炮”。
2018-10-09 09:14:38 -
范冰冰的道歉信走进中学课堂,语病太多成改错素材
范冰冰逃税被开巨额罚单的事情前些天是告一段落了,但这些天她依然处在风口浪尖上。先是男友李晨发微博被骂,如今道歉信又被指出语病太多,甚至还被搬上课堂做改错素材。
2018-10-11 09:14:15
-
盘点外教一对一英语口语培训价格一般多少钱 2020-03-24
-
盘点北京好的英语外教一对一价格以及相关判断标准 2020-03-24
-
分享10个学英语口语最好的方法 2020-03-24
-
10个教你怎样学英语最有效的方法 2019-08-01