星巴克回应致癌!看看外媒怎么报道“星巴克致癌”?
来源:本站原创发布时间:2018-04-02 19:13:20
咖啡致癌的文章这两天热传,很多人都在朋友圈晒星巴克:想了想还是喝一杯压压惊吧。事情都是缘起于外媒的一则报道,称市面上出售的烘培咖啡中含有有毒的致癌化学物质。
这两天相信大家都被星巴克刷屏了,喝了这么多年的咖啡,居然这么危险,有外媒称“星巴克含有致癌物质”!不仅星巴克,本次案件中被告上法庭的还包括绿山咖啡、7-11、Kraft Food Global等90余家快餐巨头。事情传到国内,国内媒体也纷纷刷屏。到底是真还是假,星巴克已对这件事情作出最新回应,下面来看看今天的日常英语资讯内容吧!
一、致癌物丙烯酰胺是什么?
In general, carbohydrates and proteins in foods are "by-pass" produced during high-temperature cooking. Acrylamide is indeed a potential carcinogen. A large number of animal experiments have shown that acrylamide has a certain carcinogenicity; and it can cause damage to the nervous system, affect the early development of infants and endanger the reproductive health of men.
笼统来说,就是食物中的碳水化合物和蛋白质,在高温烹制过程中“顺带”产生的一种物质。丙烯酰胺的确是一种潜在致癌物质。大量动物实验表明,丙烯酰胺具有一定致癌性;并且能够造成神经系统损伤,影响婴儿早期发育,危害男性生殖健康。
However, these carcinogenicity is only "suspected." The current study has only stayed at the stage of animal experiments, and there is not enough evidence to show the same harm in humans. However, some special occupational groups may cause nerve damage due to high doses of exposure and ingestion. Normal people do not need to worry too much.
不过这些致癌性也只是“疑似”。目前的研究只停留在动物实验阶段,还没有充分证据表明在人类身上具有同样危害。只是,某些特殊职业人群可能因为大剂量的接触和摄入会造成神经损伤。正常人还不需要太过担心。
二、星巴克回应致癌:不是我一家
In response to Starbucks Coffee’s cancer turmoil, some media sought confirmation from Starbucks China on the 31st and were told that the ruling was not directed against the Starbucks family, but against the entire coffee industry.
针对星巴克咖啡致癌风波,有媒体在31日向星巴克中国求证,被告知,该裁决并不针对星巴克一家,而是针对整个咖啡行业。
At present, the National Coffee Industry Association has issued an announcement on the verdict, insisting that coffee is a safe drink and the court ruling misled the public. Chinese netizens also expressed their tolerance. Some netizens also claimed that eating fritters can also cause cancer, but they did not feel that fritter production was affected.
目前,全美咖啡行业协会已就裁决发布公告,坚称咖啡是安全饮品,法院裁决误导公众。中国网友也对此表示了宽容态度。也有网友称,吃油条也能致癌,但并没觉得油条生产受到影响。
三、外媒如何报道“星巴克致癌”
1.The Telegraph
The Telegraph写的是时事新闻,每段都很短,只介绍最重要的信息。这里我们知道“咖啡商”用的是vendor,有的报道也用了purveyor。fortnight和“堡垒”、“夜晚”没有关系,是“两周”、“14天”的意思,星巴克和其它90名被告还可以在4.10日前提出异议。byproduct是“副产品”,有时也可以理解为“副作用”。
2.Fox News
Fox news中有引用这样一段话:The substance is present in many of our foods, not just coffee,” said Lichtenfeld, who has worked in oncology for decades. “There was a minor scare about it being in French fries, and foods that are cooked in higher temperatures. Demonstrating a direct cause to cancer is very difficult. You always have to put a [suspected] risk into perspective.
oncology是肿瘤学的意思,这位专家说acrylamide这种物质存在于很多食物中,一般高温烹制的事物都可能含有(例如咱们的油条)。他说我们要put a suspected risk into perspective,这里put something into perspective是个五星级的实用表达,表示“以正确的角度看待某事”。
3.Los Angeles Times
Los Angeles Times非常淡定,标题:放心大胆的喝你的咖啡吧。世界卫生组织的调查说喝咖啡不仅不会致癌,还对身体有好处, 一些公共卫生专家并不认为咖啡会致癌。可能会有人说这些专家是被星巴克收买了帮他们洗白的吧!那有没有可能是原告CERT想搞个大新闻捞钱呢?我们看到这类新闻的时候最起码要明白发什么了事,事件的背景不是一句“星巴克致癌”能够解释清楚的,得多了解一下。最起码我们需要了解以星巴克为首的这些咖啡商们犯了什么法,什么是acrylamide,然后再得出informed opinion。
对于“星巴克致癌”这件事你怎么看呢?你还会不会喝咖啡?对于咖啡致癌这一说法,我们大可不必惊慌,而是要理智对待,注意日常生活的饮食细节就行了。
浏览:4974
0
下一篇: 【聊以纪念】张国荣英文歌曲精选
-
SHE新歌《十七》引发回忆杀,八零九零集体泪奔!
想必这几天不少人的朋友圈都被SHE的新歌《十七》刷屏了吧?动人的旋律、朴实的歌词,尤其是走心的MV让不少人泪目,大家纷纷称赞说这是18年最感人的歌曲。
2018-09-18 09:54:36 -
《我是演员》开播后争议不断!看各路大咖如何飙演技
大家还记得去年名噪一时的综艺节目《演员的诞生》吗?如今,它的第二季正式更名为《我就是演员》,以全新的面貌再度重磅归来,引发观众新一轮的期待。
2018-09-20 09:25:23 -
第70届艾美奖完美落幕!你pick的美剧得奖了吗?
有“电视剧界奥斯卡”之称的艾美奖颁奖典礼日前圆满举行,大热剧集《权力的游戏》和《了不起的麦瑟尔夫人》赢得盆满钵满。想知道你喜欢的美剧有没有得奖?一起来看文章吧。
2018-09-21 09:39:50 -
李晨各种黑历史被扒,“好男人”人设真的崩塌了?
自“阴阳合同”事件后,范冰冰彻底淡出公众视线,连微博都100多天没有更新了。虽然范的微博下面冷冷清清,但她的男友李晨最近却频频登上热搜,微博评论下面简直炸开了锅。
2018-09-26 09:05:26 -
吴秀波被曝出轨!小三、婚外情、出轨等英语咋说?
今年中秋节,没想到最好吃的不是月饼,而是来自娱乐圈的“大瓜”。号称“师奶杀手”的演员吴秀波被曝疑似出轨7年,这可让广大观众大跌眼镜!具体是怎么回事呢?
2018-09-28 09:21:37 -
《绯闻女孩》、《还珠格格》翻拍!网友:求放过!
影视圈近几年来翻拍之风盛行,很多曾经受欢迎的影视剧都逃脱不了被翻拍的命运。最近就有消息称《绯闻女孩》、《还珠格格》等作品都将被翻拍。网友纷纷表示:求放过!
2018-09-29 09:28:27 -
范冰冰被开巨额罚单,李晨发声力挺却被骂“马后炮”
范冰冰“阴阳合同”事件在这几天暂时告一段落,结果在意料之外却也是情理之中。范冰冰被罚款近8.8亿,她本人也公开致歉,承认错误。男友李晨发声力挺却被网友骂“马后炮”。
2018-10-09 09:14:38 -
范冰冰的道歉信走进中学课堂,语病太多成改错素材
范冰冰逃税被开巨额罚单的事情前些天是告一段落了,但这些天她依然处在风口浪尖上。先是男友李晨发微博被骂,如今道歉信又被指出语病太多,甚至还被搬上课堂做改错素材。
2018-10-11 09:14:15
-
盘点外教一对一英语口语培训价格一般多少钱 2020-03-24
-
盘点北京好的英语外教一对一价格以及相关判断标准 2020-03-24
-
分享10个学英语口语最好的方法 2020-03-24
-
10个教你怎样学英语最有效的方法 2019-08-01