《非诚勿扰》在外国火了！老外：节目真实嘉宾耿直

来源：本站原创发布时间：2018-03-07 19:30:52

你能想象在中国播了八年的《非诚勿扰》火到国外是什么情况吗？这是真的！之前非诚勿扰也在国外爆火过，但这次直接登上推特热搜榜，来看看外国网友是怎么评价非诚勿扰的吧！

虽然《非诚勿扰》曾经在国内受到很多人追捧，但也只是昙花一现，一段时间就没多少人看了。但是它竟成为国外最火的综艺节目！并且一群节目的铁杆粉丝会蹲守在节目前实时发推文分享看法，这架势都有点类似我国看春晚的时候了。国外网友甚至还成立了联盟，关注牵手成功的节目情侣的后续发展。今天的常用英语口语资讯来看看老外究竟是怎样评价非诚勿扰的？

• 外媒报道《非诚勿扰》

• 外国网友对《非诚勿扰》的评价

• 国外的相亲节目是怎样的

一、外媒报道《非诚勿扰》

最近，开播8年的《非诚勿扰》突然在Twitter上火了起来！英国《每日邮报》3月5日发表文章称，一档来自中国的相亲综艺节目由于其“欢乐又不失坦诚的妙语连珠”，在海外社交媒体上走红。其文章标题是“Chinese version of Take Me Out goes viral thanks to contestants’ brutal honesty - including one who says he prefers FOOD to women（中国版《执子之手》火了，因为嘉宾冷酷的坦诚，比如有人说，他更钟意美食而非美女）”。此外，《每日邮报》将非诚勿扰的内容概括为如下四点：

① Chinese dating show If You Are the One has gone viral thanks to its contestants

多亏这些嘉宾，中国的相亲节目《非诚勿扰》火了！

② The singletons gave very blunt answers to questions in as bid to find a date

为了牵手成功，单身贵族们回答问题时，措辞都相当犀利。

③ One single woman said she spent all her time sleeping or “one the internet”

一位单身女性说她把所有时间都用来睡觉或上网了。 

④ And a single man admitted his mouth “waters” for food and not for women

一位单身男性直言不讳他只对食物“垂涎欲滴”，而不是女子。

二、外国网友对《非诚勿扰》的评价

在外国观众看到的版本里，参加相亲的嘉宾们说的还是普通话，但屏幕上都加上了英文字幕。 报道称，把《非诚勿扰》截图搬到推特上的，是一位名叫Bobby Sun的来自伦敦的用户，他在推特上写道：chinese dating shows are extremely relatable（中国的这档相亲综艺节目“极其地贴近生活”）。

这条推文已经收获了10万多个赞，很多用户还在留言区里晒出他们最喜欢的截图。报道指出，其中一类截图普遍为外国网友所喜闻乐见，那就是男嘉宾在失败离场时落寞的表情。

下面是一些网友对非诚勿扰的评价：

网友Kyle：This Chinese dating show is a lot more relatable that Take Me Out and the likes.

这档中国相亲综艺比《执子之手》和其他类似的综艺要深入人心得多啦！

网友Brian Kelly：Unlike other dating shows, there appears to be an unusual level of candidness in the Chinese version of #TakeMeOut...

不像其他的相亲综艺，这档中国版的《执子之手》似乎有着不同寻常的坦率水平…

网友fruity troll roll：this seems way more accurate than Western dating shows

这似乎比西方那些相亲综艺要真实得多…

网友Me de：Is this Take Me Out? Every iteration of that show gives me life

网友Me deɛ说：这是《执子之手》吗？它的每一次更新简直就是在给我续命…马上有网友给她“科普”：这是一档名为《非诚勿扰（If you are the one）》的综艺，如果你还好奇的话…

三、国外的相亲节目是怎样的

1.Take me Out

来自英国的《Take me Out》，是《非诚勿扰》的原型，基本环节设置与《非诚勿扰》别无二致：才艺展示，VCR播放，男女嘉宾互相提问，该有的环节一个都不少；只不过英国“孟非”，是有头发的。《Take me Out》的女嘉宾数量更多，达到了30名。（可能是因为大腐国的女性，大多苦于找不到对象吧……）在《Take me Out》热播后，美国、泰国等国家，也相继推出了类似的节目。

2.The Dating Game

1965年开播的《The Dating Game》，可能是“交友相亲”类节目的鼻祖了。数不清的素人和名人，在这档节目里露面。节目往往以一个女性，向三个男性提问展开，男女互不相见；在抛出数个问题后，女方选出心仪的男性；配对成功后，两人将获得节目组提供的双人旅行套餐。

3.Undressed

这个叫“一丝不挂”的相亲节目起源于“浪漫不羁爱自由”的意呆利，因为效果太好，后来英国和澳大利亚也引进了。形式是男女在床上不穿衣服聊天，经过短短30分钟的床上相亲，两个人要做出决定，是留下继续约会，还是离开。

是不是很惊讶呢？外国网友竟普遍认为“非诚勿扰”比西方节目更真实，或许这就是中西方文化差异吧！