岁月静好是什么意思？一波岁月静好的英文成语等你赏析！

来源：本站原创发布时间：2018-02-28 17:37:12

同学们常常会忽视一些比较常见的成语表达的含义，例如岁月静好、现世安稳。你知道岁月静好是什么意思吗？本篇文章将为大家详细解答一下岁月静好是什么意思。

在语言文化的交流中，成语的中文释义是我们必须要了解的。了解了成语的中文释义才能够和外国人交流中国文化，你知道岁月静好是什么意思吗？今天英语口语学习就为大家来讲讲岁月静好是什么意思，还有五个岁月静好的英文成语等你来赏析。

• 岁月静好是什么意思？

• 岁月静好的英文翻译是什么？

• 岁月静好的英文成语赏析

一.岁月静好是什么意思？

你是如何了解到岁月静好这个成语的?岁月静好最初为大家所熟知的是因为胡兰成与张爱玲之间的爱情故事，“岁月静好，现世安稳”是胡兰成与张爱玲成婚时，婚书上的一句话。虽说故事的结局并不好，但总归是被世人所熟知的一段情感故事。那么岁月静好是什么意思呢？岁月静好意为想要一生在恬淡的生活状态中度过，不愿跻身于名利之中，只想平平安安、健健康康的过完剩下的日子。

二.岁月静好的英文翻译是什么？

了解完岁月静好是什么意思后，想要和外国人分享成语，当然要了解岁月静好的英文该怎么翻译了。岁月静好一词若以意译的形态来翻译的话，我们可以有以下四种翻译：

1.祝愿形式的意译：Wish we can enjoy a peaceful and healthy life eternity.

2.日常形式的意译：Everyday can have a good time,peaceful and steady.

3.表白形式的意译：Peaceful as it is,our life together is extraordinary.

4.直白形式的意译：A peaceful、healthy and steady life.

三.岁月静好的英文成语赏析

1.安之若素 

中文释义：表示对一些不顺心的情况，丝毫不放在心上。

英文翻译：Regard some bad things with indifferent.

2.风清云淡

中文释义：通过描述天气的晴朗来表达自己对万物的容纳以及心胸开阔的心态。

英文翻译：The clouds are pale and the light breeze is blowing.

3.流年淡泊

中文释义：比喻不会被外界的金钱、名利所影响，每日都在静静的生活着。

英文翻译：Live in a simple life.

4.时光清浅

中文释义：把时光比喻成源源不断的清水，暗指时光不断的缓缓流逝。

英文翻译：TIme passed like water.

5.随遇而安

中文释义：比喻人在各种环境内都能够得到满足。

英文翻译：reconcile oneself to circumstances.

看完文章后，你对岁月静好是什么意思是不是很了解了？还有一波淡泊明志的成语英文表达你都学会了吗？快和外国人聊一聊中国的语言文化吧。