年味儿足！春节年货、对联、福字用英语怎么说？

来源：本站原创发布时间：2018-02-07 18:29:45

最近大街小巷的年味十足，家家户户开始贴对联、采购年货，支付宝集五福也再次开始。那么你知道年货、对联、福这些和春节相关的英文是什么吗？

春节还没到，四周的年味儿已经特别浓郁。新年作为一个崭新的开端，家人团聚一起吃饭、看春晚、发红包的日子就要到了，有没有很激动？春节美食和习俗众多，尤其少不了置办年货、张贴对联、倒贴福字的习俗。那么关于过年的这些单词，比如年货、对联、福字的英语你知道吗？看完这篇文章你就知道了！

• “年货”相关英文表达

• “对联”相关英文表达

• “福”相关英文表达

• 春节其它习俗英文表达

一、“年货”相关英文表达

年货的英文是special purchases for the Spring Festival。也就是专门为春节购买的东西。买年货我们通常用do Spring Festival shopping，也就是年货大采购。

中国春节必不可少的年货当然是Chinese sausage（腊肠）和Preserved meat（腊肉）啦！光看单词组合就很好记啦：Chinese中国的+Sausage肠，这可是咱们的专有名词，当然中国腊肠还分较细，不过都可以以此类推，比如广式腊肠就叫Cantonese style sausage. 除此之外，年货也会买一些零食，比如seeds（瓜子）、peanut（花生）、pistachio nut（开心果）、cashew（腰果）、jelly（果冻）、beef jerky（牛肉干）、lollipop（棒棒糖）等等。

二、“对联”相关英文表达

春联的英文是Spring Festival couplets，注意要用复数。上联和下联可不是什么up和down，应该用the first couplet和the second couplet。贴春联我们也可以说Paste up/stick spring couplets/scrolls. 

另外还有一种更地道的春联的英文，老外会更理解，就是Spring Festival Scrolls，scroll指的是“卷轴、画轴”。比如Most Chinese pictures are painted on silk scrolls.（中国画大都是画在绢卷轴上的。）所以左联和右联我们也可以说the left scroll和the right scroll。横批的英文是the top scroll（最顶端画卷）或者the horizontal scroll（水平画卷）。

这里是两幅英文春联，大家可以感受一下：

Ivory dumplings，delicious for reunited families

上联：饺子汤圆庆团圆

Red roses，perfect for blessed lovers

下联：万紫千红春满园

A Colorful New Year！

横批：万象更新

上联：事事如意大吉祥

May you have good luck in everything 

下联：家家顺心永安康

May you and your family content and healthy

横批：四季兴隆

Flourishing in Four Seasons 

三、“福”相关英文表达

“福”字其实有很多种表达，比如happy, blessing, Good luck、Good fortune或者fu。贴福字的英文是Paste up/stick the character of fu。

最近大家又开始支付宝集五福，那么五福的英文怎么说呢？他们是Patriotic blessing（爱国福）、Prosperity blessing（富强福）、Harmonious blessing（和谐福）、Friendly blessing（友善福）、Dedicated blessing（敬业福）。

四、春节其它习俗英文表达

have the Spring Festival 过年

family reunion 全家团圆

paper-cuts 剪纸

propose a toast 敬酒

red envelopes 红包

fireworks / firecrackers 烟花/爆竹

staying-up 守岁 

gift money/money given to children as a Lunar New Year gift 压岁钱

spring cleaning/general house-cleaning 扫房

offer sacrifices to one’s ancestors 祭祖宗

off year 小年

lunar calendar 农历

spring Festival travel rush 春运

以上这些春节相关的英语经常会用到，尤其是年货、对联、福字相关的词汇，英语口语学习中的节日高频词汇，洋气又喜庆，也希望大家能过一个开心团圆年！