什么？说“忙”你还在用I’m busy?

来源：本站原创发布时间：2017-12-28 19:31:58

语言的魅力就在于它的多样性。一个词在不同的语境中可以有不同的意思，同样的，一种意思也可以有多种不同的表达。今天我们就来聊聊“忙”这个日常话题的多样表达。

年底了，各种年末总结、会议报告扑面而来，想必各路大神也是忙得晕头转向，忙得昏天黑地，忙得不可开交。如果你很忙的话，不要总是回复人家说I’m busy，I’m very busy.因为在日常口语中I’m busy 略显敷衍，难免有不礼貌的嫌疑，除非你不喜欢对方。这里，一线口语的小编倾情为大家献上各色新颖的表达方法，让你“忙”也能“忙”得与众不同！

1. I’m swamped with work.

swamp除了做名词表示“沼泽”外，还可以作动词，表示“突然给某人很多工作或问题去处理”，通常的搭配是be swamped with/by,表示“有很多工作或问题要处理”。

eg: We’ve been swamped with work since our company launch a new project.

自从公司开始了一个新项目之后，我们就忙于各种工作。  

2. I’m drowning in work.

drown表示“溺水”,这里的 drown和swamp一样，是一种比喻的说法，比喻“被工作淹没”。

eg: He was drowning in work since he had been promoted.

他升职以后就一直忙于工作。 

3. I’m buried in work.

bury“埋葬”，buried in work“被工作埋葬”，是不是有点可怕？

eg: Buried in work, John paid no attention to his health.

整日忙于工作，约翰一点也没有注意自己的身体健康。

4. I’ve got a full plate.

plate是“盘子”的意思，除了用在吃上，plate 也可以用来形容人生这盘菜。full plate就有“过得太忙碌”之意。My plate is full./I have a lot on my plate. There is a lot on my plate等都是表达“我很忙”。

eg: I’m sorry I can’t help you, I’ve got a full plate.

抱歉没办法帮你，我自己也忙得团团转。

5. I’m up to my eyeballs/neck in work.

up to eyeballs/neck“到达眼球/脖子”，工作堆到这个程度，也真的是堆积如山，忙到不行了。当然，in后面的内容可以换成其他的，比如She is up to her eyeballs in debt.（她债台高筑）。

eg: I’m up to my eyeballs/neck in work now, for I spent a five-day holiday.

我现在忙死了，因为我刚休了5天假。

6. I’m tied up.

tied up“被绑住”，也就是“走不开，脱不了身”的意思。比如周末当有朋友邀你一起出游，你却要加班的时候，你可以说 sorry, I’m tied up.

eg: I’m tied up, and I have to go on a business trip.

我忙得抽不开身来，我得出差。

7. I’m overloaded with work.

我们都知道work overtime是“加班”的意思。load 表示“负荷，负载”，overload“超负荷”。“超负荷”的工作真是让人有些不堪重负呢！

eg: Though overloaded with work, they were underpaid.

尽管总是超负荷工作，他们的工资却很低。

8. I’ve got my hands full.

这种表达最容易理解，hands full“手头满了”，也就是事情多，忙碌。

eg: She certainly has her hands full with a twins in the house.

家里有一对双胞胎，她自然就忙得团团转。

9. I’ve got a million things to do.

天哪，a million things “有一百万件事要做”，这还不够忙？

eg: To decline his invitation, Rebeca made an excuse that she has got a million things to do.

为了谢绝他的邀请，瑞贝卡只好借口说自己很忙。

10. I’m as busy as a bee.

中文中常说“勤劳的蜜蜂”，英文中也有类似的表达“as busy as a bee”“忙得像蜜蜂一样”。

eg: Rose has been as busy as a bee, but she never complains.

罗斯一直都很忙，但是她从不抱怨。

11. I don’t even have time to catch my breath.

catch one’s breath“喘气”。“忙得连喘气的时间都没有”，这夸张的手法用得也是杠杠滴。

eg: Jeremy didn’t even have time to catch his breath after he changed his job.

换工作之后，杰里米忙得连喘气的时间都没有。

12. There is a lot of work piled up on my desk. 

这是最直白的表达。pile up“堆积”,“还有大量的工作堆积在桌子上”，忙啊~

eg: There is a lot of work piled up on my desk. It will drive me crazy!

桌子上的工作堆积如山，都快要把我逼疯了。

13. I’m slaving/toiling away.

slave“被奴役”；toil“干苦活”。slave away和toil away都表示“干苦活，辛苦”，但有一定的差别。slave away 指的是“员工帮老板干苦活”，而toil away指的可能是为自己干，比如辛苦创业等。

eg: To achieve the target of this month, I’m slaving/toiling away.

为了完成这个月的目标，我一直在埋头苦干。