sleep late究竟是“晚睡”还是“晚起”?
来源:本站原创发布时间:2017-12-28 17:41:25
学习英语其实和学习汉语一样,切忌望文生义。如果仅根据单个词的表面意义就给某个短语下定义的话,很容易闹笑话。比如我们今天要聊的sleeplate就经常被误用。
今早小编在刷朋友圈的时候看到朋友发的这样一条英文动态,看完之后不免心生疑惑。大家一起来看一下:
I ’m used to getting up early and sleeping late. This job is pushing me to the limits!
发文时间显示是凌晨1:25。下面还有很多朋友评论说让他要保重身体,不要熬夜。说到这里,大家肯定会问,“小编,这句子没毛病啊。不就是在抱怨工作忙,每天要早起晚睡嘛。这样的状态我也发过好几条呢。”
那么我们来看一下第一句:I ’m used to getting up early and sleeping late.
结合整个语境和凌晨1:25这个时间点,显然,他原本想要表达的是“我已经习惯了早起和晚睡”,意在抱怨工作时间太长,经常熬夜加班之类。但这句英文实际的意义是“我已经习惯了早起和晚起”。这显然就逻辑不通了,因为他把sleep late误解为“晚睡”的意思。
“What? Are you kidding me? 难道这么多年我学的都是假的sleep late?” 别惊讶,童鞋们,你们真的误解了sleep late好多年。今天我们就来重新认识一下sleep late。
先来看个句子:
We often sleep late at the weekends.
我们知道sleep是“睡觉”的意思,late是“很晚地”,所以很多人自然而然就会把这个句子译为:“周末我们通常都睡得很晚”。(×)如果单从词义和实际生活情况来看,一般大家看不出这个句子有什么错误,但是如果从动词的属性来看,你就会发现问题所在。
我们都知道,英语中的动词,除了be动词、情态动词、助动词外,分为延续性动词和短暂性动词。查看字典,我们可以发现,sleep是个延续性动词,所以它真正的意思是“睡觉”这个动作一直在持续进行,sleep late就是指这个动作持续到比平时还要晚的时候,也就是我们常说的“起得晚,睡懒觉”。由此可见,上面那句话真正的意思是:周末我们都爱睡懒觉。
如果这样的分析还不够有说服力的话,那小编就只有上图了。
上面是《朗文当代英语词典》( Longman Dictionary of Contemporary English)对sleep late的释义。not wake up until late in the morning,意思是“睡到上午很晚才醒”。后面例句的意思是“她睡懒觉了,已经11点了。”
我们汉语中常说,“早起的鸟儿有虫吃”。但是从虫子的角度来讲,“早起的虫子被鸟吃”。所以对于虫子来说,最理性的选择就是sleep late(晚起)了。如果将sleep late错误解读为“晚睡”,就没办法理解上面那句话了。
说了这么多,大家肯定要问,既然sleep late不是“晚睡”的意思,那“晚睡”究竟要怎么表达呢?英语中“晚睡”有以下几个表达:
1. have a late night; have a late bedtime
I had a lot of work to do yesterday, so I had a late night/bedtime.
我昨天有很多工作要做,所以我睡得很晚。
2. stay up late; go to bed late
Mary often stay up/go to bed late for televisions.
玛丽总是熬夜看电视。
形容“晚睡晚起”,我们会说keep late hours。另外,我们常用night owls(夜猫子)来形容喜欢“晚睡,熬夜的人”。然鹅,晚睡晚起毕竟不是什么好习惯,小编还是希望大家能够“早睡早起,锻炼身体”。以上由一线口语为大家整理报道,大家以后不要再用错了哦。
浏览:10341
0
-
美国迎来最冷冬天!不同程度的冷怎么用英语表达?
新年伊始,一场空前的寒流便席卷美国,在全球引起不小震动。趁这个时候奉上最全的“冷”的N种表达,大家是不是更容易记住呢?
2018-01-04 10:17:59 -
人工智能悄然生长!“科技恐惧症”一词兴起
当今科技飞速发展,科技恐惧症technophobia这个词也随之出现。想了解它的由来、用法以及相关衍生词吗?
2018-01-04 10:44:54 -
fast food 是“快餐”,那fast friend 呢?
“找呀找呀找朋友,找到一个好朋友”。我们都有自己的好朋友,但是英语中这些奇奇怪怪的“朋友”你都认识吗?
2018-01-08 09:25:16 -
还惦记着A4腰?这才是2018年健身的正确打开方式!
2018年你还指望用意念减肥吗?先别忙,在开始之前,我们先来学习一下跟健身有关的英语表达,让你在健身的同时还可以在“肌友”们面前秀一把英语。是不是妥妥的?
2018-01-08 09:53:33 -
赌王之子何猷君最强大脑21秒拿下数字华容道!其英语怎么说
上周五晚《最强大脑》播出,赌王之子何猷君颜值智商双在线,碾压一众清华学霸,仅用时21秒就拿下了“数字华容道”的第一名!数字华容道的英语怎么说呢?
2018-01-08 16:30:10 -
你听过heartworm, earworm这些有趣的英语表达吗?
今天主要是讨论一下关于各种与worm有关的有趣的英语表达,如heartworm,earworm,你知道这些都是什么意思吗?本文带你来了解一下。
2018-01-09 14:45:57 -
BBC中国区总编事件引申到有哪些带性别歧视的英语词汇?
在英美国家,男女平等和政治正确都是头等大事。用正确的词汇来形容女性并非易事,稍有不慎你就会触怒对方。今天我们就从BBC中国区总编离岗事件来看看一些带性别歧视的英语词汇。
2018-01-10 14:34:34 -
“流性人”、“零工经济”这些新词热词的英语表达是什么?
2017年末,各大权威词典纷纷为读者送上惊喜,推出了自己的年度词汇,柯林斯词典也不例外。这其中就有“流性人”、“零工经济”等词,用英语怎么说呢?
2018-01-11 13:30:43
-
盘点外教一对一英语口语培训价格一般多少钱 2020-03-24
-
盘点北京好的英语外教一对一价格以及相关判断标准 2020-03-24
-
分享10个学英语口语最好的方法 2020-03-24
-
10个教你怎样学英语最有效的方法 2019-08-01