《三块广告牌》登顶金球奖，今年红毯一片“黑”

来源：本站原创发布时间：2018-01-08 17:11:52

一年一度激动人心的金秋奖颁奖典礼落下帷幕，这届金球奖可以说是最独特的一届，除了《三块广告牌》成为最大赢家外，所有到场的明星都穿上了黑色的礼服，到底这是为什么呢？

金球奖作为每年奥斯卡最具权威的前瞻性奖项，一直为我们带来最佳的“风向”或“逆风向”预判。刚刚结束的第75届金球奖也带给我们不少惊喜，在红毯上众多男星女星都着黑色的礼服，因为这届金球奖主题是“反对性骚扰”。而之前备受争议的奖项得主也一一揭晓，今天的日常口语新鲜资讯我们来吃瓜今年的金球奖看点！

1.“红毯黑衣”行动 （#MeToo movement）

At this year's Golden Globe Awards ceremony, everything has become quite different. Actresses are no longer dressed for gown contests, but replaced by a uniform black dress. They said:

在今年的金球奖红毯仪式上，一切都变得不太一样了。女星们不再身着彩衣争奇斗艳，而是统一换上了黑色礼服。她们说：

It's time to express some voices for the sexual harassment incident in Hollywood.

是时候为好莱坞的性骚扰事件发声了。

* 金球奖 Golden Globe Awards

性骚扰事件sexual harassment incident

  争奇斗艳 gown contests

This refers to the incident that Hollywood veteran producer Harvey Waynstein did sexual harassment in a few months ago. At that time, Weinstein was exposed to sexual harassment of many female stars for several decades, the great time span and that the far-reaching implications scope shocked everyone. What is even more serious is that the misconduct relys on their own unspoken rules in the circle has long been an "open password" in Hollywood.

这指的就是几个月前爆出的好莱坞金牌制作人哈维·韦恩斯坦性骚扰事件。当时，韦恩斯坦被曝光在几十年的时间内对多位女明星进行过性骚扰，时间跨度之大、影响范围之深远令人震惊。更严重的是，这种依仗自己在圈内有资源而“潜规则”新人的不端行为，早已是好莱坞的一个“公开的密码”。

* 潜规则 unspoken rule

  不端行为 misconduct

  金牌制作人 veteran producer

Just before the red carpet ceremony, "# WhyWeWearBlack" has outgrown the Golden Globe itself, becoming one of the hottest trends on twitter. Sally Pacey, a financial reporter for Forbes, said:

就在这次红毯仪式开始之前，“#WhyWeWearBlack”已经超越金球奖本身，成为 twitter 上的最热门趋势之一。《福布斯》的财经记者萨利·佩西撰文表示：

(The actors who choose to wear black dresses) not only because of the black color rendering an atmosphere of mourning and grief, but also representing seriousness and self-esteem. In this incident, it is a symbol of unity. The actresses and the actors dressed in black dresses show not only their unity but also the unity with women who works in worst environment from all walks of life. Black is the best defensive tool they use to fight prejudice, discrimination and harassment.

（那些演员们选择身着黑色礼服）不只是因为黑色渲染了一种哀悼和悲戚的氛围，它还代表着严肃认真与自尊，或者说在这件事中，它是一种代表团结的色彩。穿着黑色礼服的这些女演员以及男演员们，不仅表现出了他们之间的团结，还展现出了与其他处在较差工作环境中的各行各业女性的团结。黑色是他们用来对抗偏见、歧视和骚扰的最好防卫工具。

* 哀悼和悲戚 mourning and grief

  严肃认真与自尊 seriousness and self-esteem

  团结 unity

  偏见、歧视和骚扰 prejudice, discrimination and harassment

2.电影《三块广告牌》收获颇丰

"Water Story" won the best film, the best director, including 7 awards, becoming the biggest winner this year. In addition, Steven Spielberg directed the "Washington Post", and Martin McDonald's "three billboards", they short-listed including the best film and other six awards together.

《水形物语》获得最佳影片、最佳导演在内的7项大奖，成为今年入围最大赢家。此外，史蒂文·斯皮尔伯格执导的《华盛顿邮报》，与马丁·麦克唐纳执导的《三块广告牌》，同样入围包括最佳影片等6项大奖。

Francis MacDomeon won the story movie best actress title. The outstanding actor has been nominated for Golden Globes for 6 times, this is her first award-winning, she starred a mother for her daughter's redress in movie "three billboards". 

弗兰西斯·麦克多蒙德将剧情类电影最佳女主角收入囊中。这位实力演员已经6次入围金球奖，这是她第一次获奖，她在《三块广告牌》中出演了一位为女儿伸冤的母亲。

Sylvia Ronan relies on "Byrd" Harvest music / comedy won best actress. This is her third nomination at the age of 23 Golden Globe Awards, she contributed a very impressive performance in the film. This year's best actress achieved the award-winning performance of new and old actors, perhaps it is the best support and gift for Golden Globe Award-winning Hollywood actress.

西尔莎·罗南凭借《伯德小姐》收获音乐/喜剧类最佳女主角。这是23岁的她第3次提名金球奖，在影片中贡献了极富冲击力的表演。今年的最佳女主实现了新老演员齐获奖的局面，或许是金球奖对好莱坞女演员最好的支持和礼物了。

3.第75届金球奖获奖名单：

电影类

剧情类最佳电影：《三块广告牌》

剧情类电影最佳女主角：弗兰西斯·麦克多蒙德《三块广告牌》

剧情类电影最佳男主角：加里·奥德曼《至暗时刻》

音乐/喜剧类最佳电影：《伯德小姐》

音乐/喜剧类电影最佳女主角：西尔莎·罗南《伯德小姐》

音乐/喜剧类电影最佳男主角：詹姆斯·弗兰科《灾难艺术家》

电影最佳女配角：艾莉森·珍妮 《我，花样女王》

电影最佳男配角：山姆·洛克威尔《三块广告牌》

电影最佳导演：吉尔莫·德尔·托罗《水形物语》

电影最佳剧本：马丁·麦克唐纳《三块广告牌》

最佳动画：《寻梦环游记》

最佳外语片：《凭空而来》（德国/法国）

电影类最佳配乐：亚历山大·德斯普拉《水形物语》

电影类最佳原创歌曲:“THIS IS ME”《马戏之王》

电视类

最佳剧情类剧集:《使女的故事》

剧情类剧集最佳女主角：伊丽莎白·莫斯《使女的故事》

剧情类剧集最佳男主角：斯特林·K·布朗《我们这一天》

最佳喜剧剧集：《了不起的麦瑟尔夫人》

音乐喜剧类剧集最佳女主角：蕾切尔·布罗斯纳罕《了不起的麦瑟尔夫人》

音乐喜剧类剧集最佳男主角：阿兹·安萨里《无为大师》

最佳限定剧、电视电影：《大小谎言》

限定剧、电视电影最佳女演员：妮可·基德曼 《大小谎言》

限定剧、电视电影最佳男演员：伊万·麦克格雷格 《冰血暴》

电视剧类最佳女配角：劳拉·邓恩 《大小谎言》

电视剧类最佳男配角：亚历山大·斯卡斯加德 《大小谎言》

看了本届金球奖各类奖项结果，和你期待的一样吗？阅读新鲜资讯的同时，一线口语也为你整理了新闻中的日常英语（http://www.e2say.com/articles/dailylm/）难点词汇，记得get起来噢~